2антип-2

А почему они должны уйти? И почему вы думаете, что они западные?

потому что смена хозяев может произойти только насильственно, что у специалистов с образованием в подавляющем большинстве не приветствуется. думаю, что на интеле западные специалисты потому, что знаю как и где разрабатываются их продукты.

. Думаю, эту утку можно дальше не обсуждать. Полный перевод с китайского выложу, наверное, завтра.

Туми, спасибо, что Вы переводите с китайского. Надеюсь, к Вам можно будет обращаться с просьбами и впредь. Ссылки, на которые Вы обратили своё внимание, были не совсем по делу, однако, именно Ваш перевод ещё раз убедил меня в том, что Китай намерен стать суверенной державой. Лично меня это радует. Один из признаков суверенности - собственные деньги.

ссылка

.

. Извините, но большую часть статьи идут повторения и литьё воды в стиле традиционных партсобраний, поэтому несущественные части я выкидывал или обобщал.

.

_____________________________________________

.

. На днях, Народный Банк Китая провёл в Пекине конференцию по вопросу "Работа по расширению трансграничных (международных)операций (банковских) в расчётах за RMB, а так же аналитика и контроль результатов такого расширения.

.

(сл.абзац)

.

. Собрание подвело итоги уходящего, 2010 года, по этой теме. И наметило планы работы в 2011 году. Далее - члены парткома в собрании, (ура-ура нашей мудрой партии), заместитель директора банка Hu Xiao Lian (Ху Сяо Лян) толкнул речь (какую - не известно). Собрание с удовлетворением констатировало, что указанная политика (которая "расширение операций с RMB") принесла определённые успехи.Под правильным руководством ЦК КПК :-) , Национальный банк Китая ... далее славословия как правильно это всё делается, как мудро и активно КНР работает (под управлением партии) в деле продвижения этого эксперимента, какой прорыв совершили, ну и т.д.

.

. Данные действия уверенно продвигают вперёд объявленную партией "стратегию выхода китайских компаний на мировые рынки". Вобщем, стратегия сделала большой прорыв и т.п.

++замечание: Стоит обратить внимание, что каждый раз упомянув "расчёты в RMB с заграницей" - всегда добавляют это эксперимент. конец замечания++

.

. Во-первых, в эксперименте участвует всё больше районов страны. В настоящий момент уже задействованы 20 провинций КНР.

++начало справки: в КНР 22, без Тайваня, провинции и 5 автономных районов. Все 5 районов в сумме дают где-то 1/4 территории КНР. Хотя далее по смыслу статьи видно, что в эксперименте участвует, как миниму, 1 автономный район - Синьцзян-Уйгурский (рядом с казахами). конец справки++

.

. Если первоначально в эксперименте участвовали 365 предприятий, то в 2010 кол-во предприятий увеличилось и стало более 67000! (++уточнение: участвовать могут не абы какие предприятия, а специальные - "экспортно-импортные", имеющие лицензию на заграничную торговлю. конец уточнения++). В 2010 году, по подсчётам Центрального банка Китая, общая сумма всей международной торговли с использованием расчётов в RMB достигла 506.3 миллиардов юаней (примерно 77 млрд.долларов).

.

. Во-вторых, экспериментальные инвестиции за границу с использованием RMB постепенно нарастают, капитализация в RMB так же носит явные признаки успешного увеличения. В 2010 году районы страны (тут подразумевают как авт.районы, так и провинции КНР), участвующие в эксперименте по международным расчётам в RMB, в совокупности инвестировали 42.7 млрд. юаней (6.46 млрд. долларов), совместно утвердили межгосударственное финансирование в RMB строительства 16-ти объектов, на общую сумму 81.4 млрд юаней (12.3 млрд. долларов), в том числе, уже выдали кредитов 13 объектам, на общую сумму 27.5 млрд. юаней (4.2 млрд. долларов).

. Синьцзян-Уйгурский автономный район развивает эксперимент с прямыми зарубежными инвестициями в RMB. Тут официально проводится в жизнь политика контроля за прямыми инвестициями за рубеж в RMB.

. В-третьих, расширяется обратный приток денег в RMB из-за рубежа. Заграничные расчёты в RMB ведутся в трёх видах операций - инвестициях, межбанковском кредитовании, и на фондовом рынке и всё это постепенно набирает обороты. К концу декабря 2010 года для 5-и зарубежных компаний были утверждены операции в трёх указанных ранее видах (инвестиции, межбанковское кредитование, инвестиции на фондовом рынке), всего рассмотрено и утверждено операций на сумму 29.2 млрд юаней (4.2 млрд долларов).

.

. В-четвёртых, двустороннее сотрудничество в денежной сфере всё больше и больше расширяется, углубляется, диверсифицируется ("имеет множество вариантов"), прагматично развивается. В 2010 в этом эксперименте друг за другом участвовали Исландия и Сингапур. Подписаны двусторонние соглашения о валютном обмене. С конца 2009 года в эксперименте приняли участие в общей сложности уже 8 Центральных банков государств и территориальных образований, подписаны документы по всевозможным вариантам международных расчётов с использованием RMB в общей сложности на сумму 803.5 млрд юаней (примерно 122 млрд. долларов). Т.е. капиталооборот трансграничной торговли в RMB постепенно расширяется.

.

. В-пятых, работы по аналитике и контролю за оборотом в RMB получили новое успешное развитие. Тщательно контроллируя и анализируя изменения валютного курса, надо влиять на негативные (с точки зрения экономики) изменения валютного курса. Помогать в снижении стоимости перевода денег и снижению валютных рисков. Активно развивать всеохватывающую систему консультации специалистов, обсуждать и консультировать действия комитета по слежению за изменением валютного курса. Необходимо пропагандировать (в общественном мнении) политику активного влияния на валютный курс.

.

.

.

(сл.абзац)

.

. Собрание постановило, что аналитическая работа по контролю за международными банковскими операциями с использованием RMB должна быть одной из главных задач Национального банка. В соответствии с этим надо: Во-первых, расширить эксперимент по международной торговле с использованием RMB, для чего основываясь на результатах полученного опыта построить более совершенную систему. Этот эксперимент надо стремиться расширить на всю страну.

. Во-вторых, настойчиво увеличивать международные инвестиции в RMB. Упорно претворять в жизнь прямые зарубежные инвестиции. Продолжать развивать эксперимент по работе с иностранными партнёрами (предпринимателями), для увеличения инвестиций в зарубежные объекты в RMB. Активно развивать эксперимент по привлечению иностранных партнёров для увеличения зарубежных вложений в RMB.

. В-третьих, увеличить внешние поступления RMB в страну. Продолжать работу по инвестированию в RMB в зарубежные организации, межбанковское кредитовании и фондовые рынки, активно реагировать на изменение зарубежного спроса, создать соответствующий резерв в иностранной валюте.

. В-четвёртых, продолжать развивать равноправное и взаимовыгодное двустороннее сотрудничество (в этой теме с зарубежными организациями). Увеличить кол-во заключаемых соглашений о валютном обмене. Реализовать уже подписанные соглашения о валютном обмене и расчётах (в RMB), поощрять операции обмена валюты, используемой в инвестициях и торговле.

. В-пятых, усиливать базовую работу по контролю и анализу. Дальше раскрывать и активизировать роль комитета в установлении валютной политики, подстраивать развитие трансграничных (банковских) операции с RMB и изменения валютного курса RMB под текущие нужды, интенсифицировать работу по слежению и предсказанию макро- и микроэкономического влияния изменений курса RMB, процентной ставкой, участвовать в международном валютном контроле и т.д. и т.п.

.

(сл.абзац)

.

. Конференция подчеркнула, что использование RMB в расчётах с зарубежными резидентами есть путь инноваций. Так же отметили, что необходимо обратить внимание, что этот путь имеет потенциальные, скрытые риски. Необходимо своевременно отслеживать развитие событий, контролировать и анализировать ситуацию "на лету", тщательно контролировать развитие тенденций. В тоже время, необходимо использовать автоматизированную систему управления информацией (о таких операциях), совершенствовать такую систему, эффективно защищаться от рисков, связанных с использованием RMB в трансграничных расчётах.

.

(сл.абзац)

.

(Это решение собрания доводиться до сведения ) Штаб-квартира национального банка в Шанхае, каждый филиал, отделы торгового контроля (вероятно, это собственное название каких-то организаций), филиалы банка в столицах провинций, филиалы банков обычных городов. Центральное правление банка и валютные отделы и т.д.

_____________________

.

. Про переводы - "да минует Меня чаша сия; впрочем не как я хочу..." (C). Т.е. если найдётся кто более сведущий в китайском - лучше к нему. Я ж всего лишь технарь, долго работающий в КНР и выучивший язык "по бразильской системе". Но, конечно, лучше хоть какой-то перевод, чем верить на слово. В таких случаях обращайтесь, будет время - помогу.

.

P.S. Я тоже рад, то КНР развивается независимо, в своём стиле. И так же против того, что Штаты окончательно рухнули. Во-первых, гегемония китая будет не хуже, а.... беспросветнее, что ли. А во-вторых, китайцы ленивые. Если у них под боком нет надсмотрщика, или им не грозит голод - они не будут работать. Как только пропадёт стимул, - Китай заснёт в самодовольном поднебесном сне. А оно мне надо? :-)