| 17 сентября Буш подписал закон, легализующий пытки и похищение людей и фактически отменяющий «Билль о правах человека» и хабеас корпус (Habeas Corpus, запрещение внесудебных арестов, особо упоминается в Конституции США – перев.) Теперь ЦРУ может законно похищать людей и перемещать их в тайные тюрьмы в тех странах, где их, скорее всего, подвергнут пыткам. Свидетельства, добытые под пытками, теперь допускаются в «военных комиссиях»; люди могут быть приговорены к смерти на основании выбитых из свидетелей показаний. Вы теперь виновны, пока не доказано обратное. И вы террорист, если вы совершили то, что Джордж Оруэлл называл «мыслепреступлениями». Буш возродил прерогативы Тюдоров и Стюартов – власть неограниченного беззакония. «Америка может гордиться», - сказал сенатор Линдси Грэхем, один из сторонников этого закона, аплодировавший, когда Буш списывал в утиль американскую Конституцию и основы американской демократии. Историческое значение этого едва ли осознают в Британии, родине этих отмененных древних прав, без сомнения потому, что такие же варварские законы утверждаются и здесь. Величайшее преступление в Ираке - это нравственное цунами, в котором трепыхаются и выкрикивают свои безнадежные извращения правды лейбористские шестерки в ожидании спасения из Вашингтона. «На более глубоком идеологическом уровне», - пишет американский историк Альфред Маккой (Alfred McCoy), - «происходящее – это соревнование силы и правосудия... С исторической точки зрения, это борьба за фундаментальные принципы, продолжающаяся уж около 400 лет». Не так давно я брал интервью у Дианы Ортис (Dianna Ortiz), американской монахини, которую пытал гватемальский эскадрон смерти, в лидере которого она опознала своего соотечественника американца. Это были времена Рональда Рейгана, который был столь же смертоносен в Центральной Америке, как Буш – на Ближнем Востоке. «Вы не можете претендовать на звание демократа, если вы практикуете или одобряете пытки», - сказала она, - «это окончательный тест». Соединенные Штаты обещали демократию, когда «Акт о гражданских правах» стал законом в 1964 году, а «Акт об избирательных правах» – в следующем. На следующую декаду движение за гражданские права объединилось с массовым движением за окончание бойни во Вьетнаме, а Конгресс законодательно ограничил тайную параллельную власть ЦРУ. Это была короткая пауза. При Рейгане мифология об американской демократии и «гордости» была восстановлена в извращенной форме, когда его продажные должностные лица разожгли беззаконную войну в нищей Центральной Америке, ставшую причиной сотен тысяч смертей, и которую ООН назвала геноцидом. Соединенные Штаты стали единственной страной, когда-либо признанной Международным Судом ООН виновной в терроризме (против Никарагуа). «Хватит молоть чепуху», - недавно сказал мне один бывший высокопоставленный служащий ЦРУ,- «значение имеет только наша национальная безопасность, ясно?»
«Национальная безопасность» - это эвфемизм к запретному слову «империализм», чья деспотическая мощь возросла при Джордже Буше. Тайное «подписание декретов», которое может отвергать редкую оппозицию обыкновенно безразличного Конгресса, стало теперь нормальной практикой, как и Гулаг из тайных тюрем, одобрительно называемый Бушем «программой ЦРУ». Сегодня Соединенные Штаты - это отросток тоталитаризма, который они так долго мечтали уничтожить за рубежом. Горькую правду, естественно, не говорят; несмотря на текущие «затруднения» в Ираке, корпоративная пропаганда остается на стороне Буша. Поиски «стратегии выхода» могут привести к «смущающим» заголовкам в газетах, а сознательное и систематическое разграбление миллиардных иракских ресурсов уже потихоньку состоялось, примерно 20 миллиардов долларов «потерялись». Так же замалчиваются и классовые и расовые войны дома, так как Бушевская банда уничтожила путь, по которому можно было войти в американский средний класс (из нищих нижних слоев, надо полагать – перев.). В прошлом январе на 325 вакансий в Вал-Марте в Чикаго (Wal-Mart, крупнейшая американская сеть розничной торговли – перев.) 25000 человек подали заявления о приеме на работу. Конституционные права – это ужасный американский миф. Американская пресса часто подается как пользующаяся, согласно конституции, свободнейшей из свобод слова на Земле; и теоретически это так. Хотя каждый раз во времена внутренних репрессий средства массовой информации покладисто играли роль газеты «Правда», поддерживая империалистические войны, потакая лжи «охотника на красных» Джо Маккарти, устраивая липовые обсуждения липовых угроз (Куба, Никарагуа, гонка ядерных вооружений) и создавая суперкульт «антикоммунизма». Ложь Буша об Ираке и Афганистане только поддерживалась и утрировалась. Сеймур Херш (Seymour Hersh, американский журналист, первым рассказавший о резне в Ми Лай во Вьетнаме и о тюрьме Абу-Грейб в Ираке – перев.) и горстка других были достойным уважения исключением. В 1991 году в конце бойни в одни ворота, известной как «Война в заливе», известный ведущий американского телевидения Дэн Разер (Dan Rather) сказал своей аудитории: «Есть одна вещь, с которой мы все можем согласиться. Это героизм 148 американцев, отдавших свои жизни за свободу». На самом деле, четверть из них была убита другими американцами. Большинство убитых британцев погибли под тем же «дружественным огнем». Более того, официальные сводки, описывавшие героическую гибель американцев в рукопашных схватках, были фальшивками. Сотни тысяч иракцев, погибших во время и после войны, остаются неупоминаемыми как и сотни тысяч тех, кто умер в результате десятилетнего эмбарго; как 655000 иракских «дополнительных смертей» со времени вторжения 2003 года. Войну с демократией успешно экспортировали. В Британии и других западных странах, таких как Австралия, журнализм и гуманитарные науки назначены на должность управляющего класса при новом порядке, и демократические идеи были наполнены новым до неузнаваемости содержанием. В отличие от 30-х годов, писатели теперь молчат, Харольд Пинтер (Harold Pinter, английский драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года – перев.) представляет собой почти единственный голос, слышный в Британии. Сторонники крайней формы капитализма, известной как «неолиберализм», суперкульт, ответственный за величайшие несправедливости в истории, именуются «реформаторами» и «революционерами»; гордыми словами «свобода» и «вольность» сейчас называется священное право этого экстремизма «восторжествовать», что на их жаргоне значит «подавлять» и «управлять». Эти словечки, засорившие новости и официальные заявления, происходят из того же словаря, что и «arbeit macht frei» - «труд освобождает» - надпись на воротах Освенцима. Для Британии Блэра влияние этой фальшивой демократии имеет катастрофические последствия. Хотя совпадение позиций тори и лейбористской партии было исторически неизбежно, это Тони Блэр, самая экстремистская политическая фигура на памяти живущего поколения, вернул Британию на жестокую имперскую позицию, сделав художественное изречение «война цивилизаций» реальностью. Блэр уничтожил власть парламента и политизировал те части государственной гражданской службы (а также разведки и службы безопасности), которые до этого считали себя нейтральными. Он – президент Британии, которому недостает только аккомпанемента «Приветствуем Вождя!» (Hail to the Chief, официальный гимн президента США, звучащий при каждом его публичном появлении – перев.). Избранный последний раз менее чем одной пятой имеющего право голоса населения, он самый недемократически избранный лидер в британской истории. Опрос за опросом показывают, что он также и самый поносимый. При Президенте Блере парламент стал похож на Конгресс при Буше: неэффективная и робкая говорильня, которая только дважды за последние два с половиной года обсуждала Ирак. За одним важным исключением, только регрессивные документы получают одобрение: от «Акта об уголовном правосудии» 2003 года до «Акта о предотвращении терроризма» 2005 года, с их окончательными приговорами и домашними арестами, контрольными ордерами («control order», ордер министра внутренних дел, по которому без суда можно ограничить свободу передвижения и другой деятельности любого человека, фактически подвергнув его домашнему аресту – перев.). «Закон об отмене парламента», как называют невинно звучащий закон о законодательной и властной реформе, отменяет парламентскую экспертизу правительственных законопроектов, наделяя министров неконтролируемым могуществом, а Даунинг стрит (Downing street, улица, на которой находится кабинет министров Британии – перев.) – абсолютной властью принятия законов. Публичного обсуждения не было. Словно в насмешку, этот законопроект был задержан в палате лордов, которая вместе с судебной властью сейчас находится в лояльной оппозиции. В 2003 году Блэр воспользовался неафишируемой королевской прерогативой «Право в совете», (Orders-in-Council, порядок, позволяющий монарху издавать законы без участия парламента – перев.), чтобы отдать приказ о неспровоцированном и незаконном нападении на Ирак. На следующий год он использовал то же самое архаическое право, чтобы запретить жителям архипелага Чагос вернуться на родину, откуда они были тайно изгнаны, чтобы американцы могли построить там огромную военную базу (речь идет об острове Диего-Гарсия и одноименной базе – перев.). В прошлом мае верховный суд охарактеризовал такое отношение к этим гражданам Британии как «отвратительное, незаконное и неразумное». 16 октября 2003 года Буш утверждал, что аль-Каида хочет «создать радикальную исламскую империю, простирающуюся от Испании до Индонезии». Это циничное и рассчитанное преувеличение – память о вашингтонском предупреждении о «ядерных грибах», последовавшем за 11 сентября 2001 года, - было повторено Блэром сразу после того, как он высвободился из объятий Руперта Мердока, явно как будущий источник обогащения последнего. Таково послание либеральных разжигателей войны, которые хотят быть святее Папы Римского и спасают свою траченную репутацию при помощи громких и напыщенных слов вроде «исламофашизма». Они скрывают правду о том, что аль-Каида – ничто по сравнению с государственным терроризмом, убивающим и калечащем в промышленных масштабах, цена которого коверкает наши жизни. Британский государственный терроризм в Ираке уже обошелся больше чем в 7 миллиардов фунтов. Настоящая стоимость подводной лодки «Трайдент», говорят, больше 76 миллиардов. Тому лучшему в британской жизни, что осталось после Маргарет Тэтчер, больше нет места в этих расчетах. Национальная служба здоровья и то, что некогда было лучшей почтовой службой в мире больше не получают субсидий, свободных от уловок «свободного рынка». Обогащение ли это живущего на халяву Блэра, продажа ли 72 истребителей Еврофайтер средневековому режиму Саудовской Аравии с «комиссионными» за это, отказ ли правительства запретить высокодоходные кластерные бомбы, жертвами которых становятся главным образом дети, кровь и деньги – это суть блэризма и его мутировавшего либерализма. В своей программе лейбористской партии от 1996 года под названием «Революция Блэра: может ли новая Лейбористская партия добиться успеха?» (“The Blair Revolution: Can new Labour deliver?” В оригинале игра слов: одно из значений слова «labour» -роды, родовые муки, а слова «to deliver» –рожать, разрешаться от бремени. Таким образом, название книги можно перевести и примерно как «Революция Блера: разрешатся ли наши муки родами?» - перев.), Питер Мендельсон и Роджер Лидл подчеркнули британские «сильные стороны» при режиме Блэра. Это были многонациональные корпорации, «аэрокосмическая» индустрия (сиречь индустрия вооружений) и «первенство лондонского Сити» (финансовых институтов – перев.). Кровь и деньги. Конечно, как в любую колониальную эру, пролитая кровь невидима; эти далекие жертвы – унтерменши, недочеловеки, так сказать, не совсем люди и не присутствуют в нашей жизни. 11 июня Фиона Брюс, диктор Би Би Си, рассказала, что несколько узников Гуантанамо покончили с собой. Она спросила: «Как это может повредить администрации Буша?». На недавней конференции партии лейбористов Блэр, как писал другой ведущий телевизионный журналист Джон Сноу, продемонстрировал «ораторское мастерство и изящество в обращении». На самом деле, это «лидер своего времени, времени, когда Британия нуждается как раз в таком лидерстве». Те же, кто видит, что кроется за фасадами банд Блэра и Буша, не должны отчаиваться. Вдохновляющая демонстрация 15 февраля 2003 года, может, и не остановила вторжение в Ирак, но я верю, что та же самая универсальная власть общественной нравственности затормозила нападения на Иран и Южную Корею, возможно даже, что и с «тактическим» ядерным оружием. Эта нравственная сила, несомненно, опять приходит в движение по всему миру, включая Соединенные Штаты, и внушает страх тем, кто строит планы «бесконечной войны». Однако чему я научился, будучи свидетелем кровавых затей, так это тому, что нельзя недооценивать настойчивость необузданной жадной империи и бесчестность ее «гуманитарных интервенций». Миллионы нас, кто представляет большинство, должны возвысить свой голос опять, Джон Пилджер - всемирно известный журналист и кинодокументалист. Его последняя книга "Свобода в следующий раз" (Freedom Next Time) (Bantam Press, June 2006). Родился в Австралии, проживает в Лондоне. www.johnpilger.com Смотри о нем статью на Википедии : http://en.wikipedia.org/wiki/John_Pilger Гугль видео с его фильмами : http://video.google.com/videosearch?q=john+pilger © Перевод Чак, "Война и Мир". При полном или частичном использовании материалов ссылка на warandpeace.ru обязательна. | 
