Регистрация / Вход
мобильная версия
ВОЙНА и МИР

 Сюжет дня

США поставили новый ультиматум Китаю
Китай увеличит дополнительные пошлины на товары из США до 125%
Трамп повысил пошлины на товары из Китая до 145 процентов
Рекордные цифры. Мишустин отчитался о работе правительства
Главная страница » Репортажи » Просмотр
Версия для печати
Stratfor: предварительная аналитическая записках о целях российской кампании в Грузии
13.08.08 13:10 Кавказ: зона нестабильности

От редактора: Данный документ является внутренним документом Stratfor, дающим общие рекомендации для наших аналитиков. Это не прогноз, а скорее руководство к пониманию и оценке событий, а также выявление особенно интересных областей для последующего анализа.

Русские объявили о прекращении военной операции. По большей части это произошло потому, что они достигли своих политических целей – они продемонстрировали свою способность проводить сложные военные операции, а также показали, что США и Европа не могут ответить им военными действиями. Сейчас русские хотят сместить Президента Грузии Михаила Саакашвилли. Если бы они оккупировали Тбилиси, они сделали бы его мучеником. Если же они просто прекращают военные действия, очень быстро изнутри Грузии на Саакашвилли посыпятся обвинения за его решение атаковать Южную Осетию и за неподготовленность к последствиям этого решения.

Русские также знают, что затянувшаяся оккупация Грузии неотвратимо приведет к партизанской войне против оккупационных сил. Русские пролили слишком много крови из-за Чечни и им не нужна долгая, истощающая оккупация Грузии. У них не было цели лишить Грузию суверенитета, они хотели заставить ее переориентировать свою внешнюю политику на Россию, от США. Независимо от перестановок фигур, Грузия будет значительно аккуратнее в своих действиях в будущем, и будет в значительно меньшей степени верить в свои отношения с США.

Закончить войну будет не так просто, как щелкнуть выключателем. Российские войска находятся в Грузии и на них постоянно нападают грузинские защитники. Объявлять о взаимном прекращении огня и действительно его прекратить – это две разные вещи. Опасность для русских в том, что разрозненные мелкие атаки противника могут не дать им реализовать их решение прекратить военную операцию и вывести войска. Если русские захотят полной остановки военных действий перед выводом, их вывод может затянуться на неопределенный срок. Таким образом, Россия станет оккупантом, затянутой на длительный период в военный конфликт малой интенсивности. Теперь нужно смотреть, будет ли выполнено это заявление Дмитрия Медведева, несмотря на непрекращающиеся действия в зоне конфликта.

Мы думаем, что, скорее всего русские действительно выведут войска. Россия достигла желаемого психологического эффекта на Запад, пошатнула уверенность в своих силах у грузин и заставила другие страны в регионе заново оценить расстановку сил. Установление контроля над Грузией не было в планах России. Но планы меняются, и теперь вопрос состоит в том, хватит ли у русских дисциплины выйти из военных действий, или они станут жертвой самой опасной вещи в войне – бесконечного затягивания военных действий.

© Перевод: Артем Федоров, специально для сайта "Война и Мир". При полном или частичном использовании материалов ссылка на warandpeace.ru обязательна.

Оригинал статьи : Red Alert Intelligence Guidance: Russia Halts Military Operations

 

elms8817.08.08 21:54

Редакции, подкорректируйте пожалуйста перевод, т.к. последняя фраза переведена не адекватно:

В оригинале у Стратфора: "But agendas change, and the question now is whether the Russians have the self-discipline to disengage, or whether they will now succumb to the worst danger of war: mission creep"

Вы перевели: "Но планы меняются, и теперь вопрос состоит в том, хватит ли у русских дисциплины выйти из военных действий, или они станут жертвой самой опасной вещи в войне – бесконечного затягивания военных действий."

Более точный перевод: "...станeт жертвой самой опасной вещи на войне - ползучей модификации изначальных целей."

Может "mission creep" можно перевести и как-то по-другому, но это точно не просто "затягивание военных действий", а именно изменение цели этих действий по ходу.

English
Архив
Форум

 Наши публикациивсе статьи rss

» Памяти Фывы
» Марксисты и искусственный "интеллект"
» 8 марта!
» Почему США мирятся с Россией, а Европа хочет воевать?
» С днем защитника Отечества!
» С Новым Годом!
» Ловушка классической семьи
» Сирийские перспективы
» Какая классовая борьба настоящая, и может ли рабочий класс быть субъектом классовой борьбы?

 Новостивсе статьи rss

» Зеленский продлил военное положение и мобилизацию до августа
» ВСУ впервые с начала спецоперации атаковали порт Оля в Астраханской области
» Нанесен групповой удар по площадкам выпуска беспилотников и аэродромам ВСУ
» Bloomberg: США намерены достичь прекращения огня на Украине за несколько недель
» Российские ОТРК «Искандер» изменили ход конфликта на Украине — американский эксперт
» В России выпущены современные серверы на новой партии процессоров Baikal-S и отечественных платах
» В Воронежской области при атаках БПЛА повреждены дома, машины и газопровод
» Группа Raiffeisen приостановила попытки продать бизнес в России

 Репортаживсе статьи rss

» Более половины платежей импортеров совершается в рублях
» В регионах Черноземья разворачивают весенний сев
» Как Россия укрепляет военное присутствие в Индийском океане
» Сергей Чернышев: РОС максимально приблизит нас к Луне и Марсу
» Дипломатическая рок-звезда. Выступление Сергея Лаврова вызвало ажиотаж на Анталийском дипломатическом форуме
» Кирилл Сыпало: ЦАГИ возродил работы над сверхзвуковым самолетом
» База и уровень: Судан ждет от Москвы помощи в восстановлении страны
» "Не надо преувеличивать силу документа". Глава Росархива Андрей Артизов - о борьбе за правду

 Комментариивсе статьи rss

» Полноценный допуск европейцев за стол переговоров по Украине зависит от России
» У «Газпрома» и Турции наступил момент истины
» Россия стоит на миграционно-демографическом перепутье
» Пять составляющих стратегической победы России — взгляд из Китая
» Евросоюз обрекает Африку на голод, вылавливая всю рыбу в прибрежных водах
» Основная проблема русских - это абсолютная ненадежность американцев (Э.Тодд о новом мировом порядке)
» Хуситы заявили о сохранении военного потенциала на фоне ударов США
» «Хлеб промышленности»: китайский металл подводит, российский — на высоте

 Аналитикавсе статьи rss

» Bank of America предлагает кредиторам Его Величества сливать всё немедленно, «пока не началось»
» Зачем США понадобились редкоземельные металлы в разных странах мира
» Где, кому и для чего нужны редкоземельные материалы и кто владеет ценными ресурсами
» Запуск «Ангары» снова отложили — и лучше бы навсегда. Что нужно России вместо нее?
» Долгий XX век, Возвращение богов и Открытие нового мира
» "Гуаньча": БРИКС адаптируется к пошлинам Трампа в течение трех лет
» Разгадывая тайну войны. "Осмысленное" понимание современного мира представителем западной элиты
» Падение режима Асада: угроза или окно возможностей?
 
мобильная версия Сайт основан Натальей Лаваль в 2006 году © 2006-2024 Inca Group "War and Peace"