Оригинал статьи: Catch a rising (Iranian) star

Ровно месяц назад я написал, что вероятным кандидатом на иранских президентских выборах 12 июня будет бывший министр иностранных дел Али Акбар Велайяти, тогда это было выстрелом наугад, но все же было продуманным мнением после тщательного наблюдения византийских коридоров политики в Тегеране и Куме в последние месяцы.

Bloomberg Businessweek теперь пришла к тому же выводу, который я сделал месяц назад. У BB, конечно, есть источники более высокого уровня в Вашингтоне и Тегеране, на которых основываются такие новости, тогда как мое озарение было следствием моего пристального и пристрастного ‘наблюдения за Ираном’.

Хотя не совсем так. Это было также пристрастное индиецентричное принятие желаемого за действительное. Поскольку я часто бывал рядом с Велайяти на заседаниях в Тегеране и Дели, когда он произносил речи как министр иностранных дел, я могу уверенно сказать, что его приход к власти в качестве президента был бы замечательной новостью для Индии в том случае, если Дели действительно стремится восстановить стратегические связи с Ираном.

Велайяти в течение 10 лет с конца 1980-х (когда тогдашний премьер-министр Раджив Ганди сделал резкий политический разворот в сторону Тегерана) играл ключевую роль в подъеме ирано-индийских отношений.

Стратегическое взаимопонимание достигло максимума, когда Тегеран помог нам выдержать шторм в мусульманских странах после уничтожения Мечети Бабри (1992), а иранское руководство продемонстрировало нам бесконечное понимание по вопросам кровопролития и отвратительных злодеяний, которые продолжались в Джамма и Кашмир в начале 1990-х.

И впоследствии Иран помогал нам противостоять возглавляемым Саудовской Аравией дипломатическим атакам в Организации Исламского Сотрудничества по проблеме Кашмира и реально помог в консолидации антиталибского движения, известного как Северный Альянс (1997).

Это были времена, когда мы никогда не ленились подчеркнуть, когда были затронуты основные интересы Индии, что Иран является фактором стабильности. Многое из всего этого было стало возможным под руководством Велайяти. У него было свое видение для отношений Ирана и Индии, и он полагал, что это имеет основное значение для его страны.

Я могу еще вспомнить переговоры в Хайдарабадском Доме в конце 1989 года, когда Велайяти начал обсуждение идею Коридора между севером и югом как маршрут доступа Индии в Россию и Среднюю Азию, и он реально обрисовал в общих чертах потенциалы проекта газопровода Иран-Пакистан-Индия.

Его учтивость, его эрудиция, его стальные нервы и невозмутимое присутствие духа в качестве посредника и его неизменный озорной юмор, чтобы снять напряжение после переговоров трудного дня — все это сослужит Ирану хорошую службу, чтобы успокоить страсти.

Не может быть никаких двух мнений, что Велайяти представляет ужасные интересы иранского режима. Но он — также прагматик, который знает, что политика является искусством возможного.

Все это становится важным именно потому, что у следующего президента Ирана есть важная роль, которую он сыграет в формировании "Нового Ближнего Востока" и обеспечении региональной и и международной безопасности.

И если и когда переговоры США-Ирана начнутся (как раз они должны иметь место после июньских выборов), Велайяти станет человеком, который может провести лучше всех переговоры относительно Ирана, так как он пользуется доверием главы государства Али Хаменеи, имеет полное понимание мировой политики и работы международной системы, и прежде всего является знатоком английского языка (хотя и с американским уклоном). Это будут занимательные переговоры, если американский президент Барак Обама найдет время обсудить с Велайяти по проблемы войны и мира на Ближнем Востоке и затем решит вести дела вместе, чтобы говорить о сущем.

Перевод специально для сайта "Война и Мир"